Спасите рыбу. От переводчика

     Что за нелепое имя у героини романа. Почему Моник? Почему Шампань?  Неужели нельзя было назвать ее как-то иначе? Например, Анной? Или Лизой? И что она в этом романе вытворяет? Сочиняет романы, пишет стихи, устраивает вечеринки для бездельников, летает по всему свету, танцует, гуляет, спит с незнакомыми мужчинами, лжет чуть ли не на каждом шагу, то хандрит, то впадает в эйфорию. Словом, бесится с жиру. Для читателя  преклонного возраста и советского воспитания  этот тип нервозной западноевропейской интеллектуалки (не интеллигентки же!) не представляет интереса. Этот читатель еще помнит и цветочные фестивали наркотизированных хиппи,  и первые разгромленные фанатами стадионы,  и зверство красных бригад, и повальное увлечение сексуальными свободами, и повальный рок, и повальный брейк, и повальный рэп.  Фромм и Маркузе, неукротимый Руди Дучке, и вполне еще зеленый, экологически, так сказать, чистый Иошка Фишер,  Ян Палах, и Андрей Дмитриевич Сахаров...  Где вы, герои шестидесятых? Удалось вам отодвинуть конец света? Или вы его приблизили?

     Моник Шампань – особа субтильная, но волевая: предписала себе вегетарианство и соблюдает строгую диету: не ест ни мяса, ни рыбы, ни устриц, только печеные баклажаны, мюсли и мороженое.  Правда, может напиться до потери человеческого облика, но это она с горя.

    Моник Шампань – особа обаятельная, но совершенно одинокая: приглашает в гости сорок человек, и ни одним не дорожит, все они ей чужие, и она им чужая. Зачем приглашала? 

    Моник Шампань – особа умная, и даже образованная: пользуется интернетом. Черпает оттуда новейшие научные данные.  Правда, она не обладает элементарными знаниями, которые преподаются в церковно-приходской школе. Впрочем, она атеистка.

    Моник Шампань – особа лиричная, артистичная, пластичная. Очень  любит танцевать, воображать себя кем-то не от мира сего, медитировать, путешествовать, впитывать в себя впечатления, играть. Может заиграться до того, что присвоит себе чужое имя и чужую привязанность, и чужую откровенность. Зачем, спрашивается?

    Моник Шампань – особа странная, чувствительная и страстная. Влюблена, как кошка, в своего бывшего мужа, тщетно пытается его забыть, а потому готова устроить оргию со случайным знакомым, кстати, глубоко ей неприятным. Неужели, именно потому?

     Моник Шампань – особа принципиальная. Узнав, что новая ее пассия, русский капитан, -- браконьер, она рвет с ним отношения, в очередной раз обрекая себя на безнадежность.

     И так далее, и все в том же духе, и чем дальше, тем страшней. Читателю страшно за нее. Она такая хрупкая, такая ранимая, такая совершенно одинокая. Она не ученый, не финансист, не политик, не кинозвезда. Нет у нее ни денег, ни власти, ни харизматической силы. Просто она принадлежит к сверхчувствительному поколению. Она пытается объяснить миру, что миру грозит смертельная опасность. Моник ощущает эту опасность всеми фибрами своей истерзанной души. Она и есть душа мира. Как чеховская Чайка. И как чеховская Чайка она остается верной своему призванию. Своей миссии. Она совершает все те нелепости и глупости, к которым призывает своих слушателей на морских конгрессах: пытается жить в наше время  и в нашем мире без денег, без документов, без крова, без семьи, без родины, без знания чужого языка, руководимая лишь идеей служения морю. То есть человечеству. Прекрасная юродивая Моник Шампань. Мы и не заметили, как обнаружили в этой грешнице святую. Черт возьми. Аннелиз Вербеке умеет писать.

Об авторе:

Другие произведения этого автора:

Пока не добавлены