Жанр ксений – сатирических двустиший в гекзаметрах – существует с античных времен. Он утвердился в немецкой литературе со времен Гете и Шиллера. Хакс всего лишь продолжил эту традицию.
Свои двустишия он назвал по-немецки „Beiseites“ (реплики в сторону или заметки на полях). По-русски их можно называть эпиграммами.
Досада
Родину нежно люблю, а она меня не одобряет.
Грустно. И родину жаль: она одобряет врагов.
Партия
С партией я уживусь. Ставлю одно лишь условье:
Чтобы партийной сама партия эта была.
Усердие
Князь вас на помощь не звал! Он не дурак, государь ваш.
В вашем усердии князь чует мятеж за версту.
ВИПы
Важные люди? Весьма. С ВИПами нужно считаться.
Где привилегии, там ВИПов, как грязи, полно.
Завышенное требование
Прессе -- свободу? Ну да. А требовать правду в печати,
Видимо, кроме меня, не догадался никто.
Демократическая пресса
Здесь и лжецы и ворье, судя по этой газетке.
Но журналистов здесь нет. И хорошо, что их нет.
Чиновник
Он самокритику чтит. Готов к покаянью, как пастор.
Лучше б себя он хвалил. Но, конечно, за дело хвалил.
Наследие прошлого
Ах, человек одинок и всем недоволен с рожденья!
Нет, я не верю. Во всем социализм виноват.
Ниневия
Смысл в истории есть, но не в отдельных эпохах.
Кроме смысла того, который в истории есть.
Прогресс
Ливер размазать нельзя, и масло на хлеб не ложится.
Их изобрел мой народ в восьмидесятых годах.
Коммунист – певчая птичка
Он с дорогою душой воспевает коммуну без кошек.
Красно-зеленый проект – срочно, здесь и сейчас.
Париж 68
Травка и заумь – ура! Смешаем слова и встряхнем их.
Даже сквозь левую вонь слышен религии чад.
Америка
Хищников, Гердер писал, в Америке не хватает.
Бехтель изъян устранил, там иммигрантов полно.
Киношные республики
Рейган взял Вашингтон, Рама Рао -- Хайдерабад,
Сердцем выбрал народ крутых сердцеедов во власть!
ЦРУ
-- Ну, и почем нынче Бог? Его прессанем – он уступит.
Папу уговорим. Этот у нас на крючке.
Прагматик
Как он умен и хитер. Недавно котенка я видел.
Ловко на дерево кот, спасаясь от града, залез.
Зайцы
Чуют врага за версту, если по ветру нос они держат.
А если не по ветру нос, зайцам приходит конец.
Дальновидность
Их дальновидность? Увы. До пятницы план они строят.
Деньги во вторник возьмут, в среду ребенка родят.
Авангард
Роботы не подведут. Они же все производят.
В сущности, только они достойны в партии быть.
Народовластие
Мы демократов страна. Большинство нетрудящихся граждан
Закон государству дает, законы искусству дает.
Социализм
Все еще социализм дефект последний имеет:
Странным образом, он – рабочего класса продукт.
Адский план
Может ли целый народ в каменный век возвратиться?
Нет. Но попытка сама дьвольской кажется мне.
15.6.1983
Снова кайзер у нас! Как в старое доброе время.
Дрожите, князья, короли. Ликуйте, народы. Ура.
Некоторым друзьям
Выбор у вас невелик: в третьем тысячелетье
Вас и не вспомнит никто. Или вспомнят с презреньем о вас.
Директора государственных театров
Лемминги цепью бегут, носом в зад утыкаясь друг другу.
Взбираются на скалу и срываются вниз со скалы.
Критики
Критики наши долбят и клюют меня неустанно.
Им бы дятла мозги, чтоб не гудело в башке.
Литературный супермаркет
Здесь рецензенты ничем не лучше домохозяек.
Купят на рынке лишь то, что самореклама продаст.
Порядок в брюках
Модный журнал «Зинн унд Форм» -- спец по интимным вопросам.
Портные советуют нам справа его помещать.
Сообразительность
Кто во главе академий? Тупицы, но с соображеньем.
-- Болваны, ко мне! – свистнет князь. И болван на свист прибежит.
Необратимо
Он не воскреснет, увы. Меня душат слезы досады.
Я столько раз упускал возможность повесить его.
Довыборы
-- Зрело он поступил. – Созрел аж до психбольницы.
Псих этот нам -- в самый раз; выбирайте до кучи его.
На…
Он из тех молодцов, по которым плачет Ломброзо.
Но сумасшествие в нем заметней, чем гений и ум.
Осел
Все он познал, пережил, испытал на собственной шкуре.
И описал чувства масс. Но не чью-то судьбу.
Курильщик трубки
Он себя вообразил Рахелью в Новом Берлине.
А он – всего лишь Фарнхаген, женатый сам на себе.
Старательный
Где уж ему, сопляку. Все нехорошие пьесы
Хайнер Мюллер уже написал. А все хорошие – я.
Щенок
Песик может обгрызть ножку моей табуретки,
Но хвастать не станет щенок, что он наивен и юн.
Буря и натиск
Гете в компании Ленца, Клингера и Лейзевитца
С принцем Гарри сравним в ораве Фальстафа друзей.
Беспокойство
Правдоискатель упрям, он истину ищет и ищет.
Тот, кто знает ее, доставляет меньше хлопот.
Сумерки
Вечер был розов и желт. Одет был как Рихард Вагнер.
Нынешний день настает в сером костюме. Как Брехт.
Преступление и наказание
Брехта жарят в аду. Не будет ему избавленья,
Пока Хайнер Мюллер и Мюнц хоть строчку в печать отдают.
Немецкие поэты
Оба -- Брехт, Арно Шмидт -- от разрыва сердца скончались.
Поэты! Чтоб славить любовь, нужно сердце из камня иметь.
Дрожащие собачки
Сорт гладкошерстных собак… Они дрожат постоянно.
И поэты не блещут умом. Разве что мерзнут всегда.
Бескровные времена
То ль времена таковы, то ли мы совсем отупели,
Перья не бьют наповал. Даже авторов эпиграмм.
Перебор
Сам человек – свой творец? Оставьте людей в покое.
Они – неудачный продукт, не стоит их в этом винить.
Шлейермахер
Бога он вздумал искать. И где? В человеческом сердце.
В этом месте, увы, Бога никак не найдешь.
Аналогия
Мозг человека весьма на две ягодицы походит.
Замысел Бога таков? Или природы игра?
Конец времен
Солнечные часы на трухлявой стене старой кирхи.
Стоит ли делать ремонт? Вдруг солнце уже не взойдет?
Cкоропостижно
Скоропостижная смерть. Отчаянье. Безнадежность.
Отсрочим ли мы приговор, если вынесем сами его?
Ранее предназначение
У колыбели моей ангел-хранитель и муза
Спорили из-за меня. И верх взяла муза, увы.
На высоте
Мой немецкий хорош, но нет, говорят, новизны в нем.
И что же хорошего в нем? А то, что в нем нет новизны.
Ложное толкование
Если зашел ты в тупик и решил назад возвратиться,
Все, кто застрял в тупике, ретроградом тебя назовут.
Постмодерн
Нет, я не постмодерн. Когда я на свет появился,
В далеком двадцать восьмом, вышел из моды модерн.
Человек, осел, волк
Наци судят, как я? Мое о салями сужденье
Волк разделяет, увы, к досаде бедняги-осла.
Вера в будущее
Нет, не пугает меня грядущее поколенье.
Я не родил сыновей. А внуки больше не мстят.
Работа руками и головой
Что, мой ученый друг, ты держал бы в руках постоянно?
-- Не будь любимой моей, я бумагу держал бы в руках.
Публичность
Я тусовки терплю, но люблю ходить на работу.
Там, где во мне есть нужда, мне интересней бывать.
Телевизор
Ящик глотает мой мозг, как желудок страуса – гальку.
Не насыщает еда, но закаляет живот.
Стеснительный пол
Женщины все до одной взглядом мужчин раздевают.
Что мне за дело до них. И все же стесняюсь слегка.
Читатель
В собственных текстах своих нахожу одни лишь ошибки.
А кто-то, их прочитав, даже красоты найдет.
Вопрос жанра
Зритель, сочувствуя тем, кого на сцене увидит,
Пусть не пытается сам нагло на сцену залезть.
Чудны дела твои, Господи
Тот, Кто мир сотворил, творил его в одиночку.
Он ничего не имел. Вот мир и вышел таким.
Воздержание
Скромность и простота лучше красивых соблазнов?
Тезис неоспорим, но выбор, увы, затруднен.
Незнакомое существо
Вечно загадку таит для таланта чья-то убогость.
Вечно сфинкса таит для артиста простой человек.
Нечестная игра?
Вы всегда бьете под дых. Почему? – Прошу извиненья.
Рад бы честной борьбе, да рост ваш слишком высок.
Геракл
Разве твоя стрела не сияет на небе? – Сияет.
Рядом с той самой змеей, что я той стрелою пронзил.
Драма
Как ваша драма? – Моя? О чем вы спросили? – О драме.
-- Ну, идет, как идет. Не хуже, и то хорошо.