В Ницце теракт, в Турции мятеж, в Америке убийство полицейских, в Москве грозовое предупреждение. Война полыхает на всех порогах, а в Коньково все по-прежнему: жарко, тихо, мирно и прекрасно. Как это может быть? Не может, а есть.
Я три дня просидела над версткой „Мемуаресок“, огорчаясь из-за корректорской правки. Античность с прописной, оттепель в кавычках, вместо „чиферист“ – чиферщик, вместо пес-боксер „по имени Мамай“ -- по кличке Мамай, вместо „генеалогичеcкое дерево“ – древо. In Flagranti, sozialistische Krankenkasse, faux pas -- извольте перевести. Но nach Haus – так и быть, можно оставить.
Кстати, о словах. Люсинда подарила мне парочку шедевров.
-- Люся, у меня в комнате темновато. Что-то нужно сделать.
-- Ничего, Элла Владимировна. Я куплю вам идиотные лампочки.
Беседует с Васей по телефону. Муж за что-то ей выговаривает.
-- Орешь на меня, как прикурор.
Беседует со мной:
-- Хорошо тут, у нас в квартире. Много посранства. Потому что вы порядочная, любите порядок. Не то, что мои уродственники.
18.07.16