Вчера пыталась собрать мысли в кучку, как говорит Марина Сальтина. Но они все равно разбегаются.
Требуется составить сборник эссеистики Хакса. Переводы для него сделаны. Это небольшая (на пол-листа), но очень емкая статья о Сенеке; обзор драматургии Вольтера (четыре листа); эссе „Невеселые праздники“ о „Пандоре“, Гете; блок пояснений Хакса к собственным пьесам; трактат о немецких романтиках и статья о СМИ („Когда говорят СМИ, музы молчат“).
Но привести все это в должный вид пока не получается. И всего-то нужно загнать переводы в несколько обозримых файлов, а меня так и тянет распечатать их на бумаге и пощупать руками рукопись. Внести правку, написать примечания, придумать заглавие книги и пр. Но когда я это сделаю, передо мной возникнет толстая кипа листов А4. И куда с ней? В издательство. Пусть прочитают и решат, берут, или нет. Если берут, пусть назовут цену удовольствия. Я заплачу. Ведь ни одно издательство не решится печатать серьезную эссеистику за свой счет.
25.03.17