Ох, как же все-таки слаб человек. Но вообще человек, а я лично. Никогда не связывалась с так называемой Гильдией переводчиков, а тут… Они меня включили в шорт-лист номинантов на премию „Мастер“. А потом в список финалистов. Как интересно, думаю, а вдруг наградят? Вопрос для меня актуальный, потому что денег нет совсем. Совсем. А поездка на тусовку обойдется тысячи в три.
Ну, и поехала. Знакомый таксист Саша согласился отвезти меня в долг.
Все как-то не сложилось с самого начала. У Саши забарахлил навигатор, а без навигатора он не знает, где Николоямская. И даже не знает, где Китай-город, Покровка, Яуза и Котельническая набережная. Сашка чертыхается, нервничает, тыкает в яндекс, а тот отвечает, что не может построить маршрут. Насилу сообразил спросить дорогу у гугла, Гугл сработал. И я успела к началу.
Тусовка собралась, уселась. Ливергант долго хвастался успехами Гильдии. Потом роздал премии лауреатам журнала „Иностранная литература“. Эти премии (в конвертиках) журнал выдает по своему выбору, их вручает не гильдия, а какие-то благотворители. Наградили человек восемь-десять. Все благодарили, радовались и улыбались. Кстати, почем премии, я так и не узнала. Называть цифры в нашей Гильдии не принято. Наконец, пригласили за наградой восьмерых финалистов по разряду „Проза“. Финалисты, и я в том числе, немного поколебались, но встали с мест и приблизились к столу президиума. И даже немного пообщались у стола в ожидании наград. Но Ливергант велел садиться и подходить за наградой по очереди, а не всем сразу. Все по очереди подошли и получили красивую папочку с листочком. А мне папочки почему-то не досталось. Только листочек серой бумаги.
Я вернулась на место. Рассмотрела бумажку (А 4) с картинкой и печатью и надписью каллиграфическом почерком, что сей диплом вручается мне за перевод романа Зебальда „Кольца Сатурна“. Спасибо, господин Ливергант. Очень вами благодарны. И тут на меня накатила волна такой злобы, что я едва дотерпела до конца церемонии. Выбралась оттуда и с упоением разодрала эту филькину почетную грамоту в клочья.
Ну и ну. Ведь знала же, что я -- не из этой тусовки, а все-таки поперлась. Так мне и надо. Три тысячи – не такой уж большой штраф за такую большую глупость.
24.12.16