Маслова упорно советует издать отдельной книжкой эссеистику Хакса. Да я бы с дорогой душой, но кому это нужно? Допустим, я даже наскребу тысяч сто, чтобы выпустить сборник за свой счет. Но найдется ли у него читатель? У меня такое чувство, что современные интеллектуалы способны читать только твиты и блоги. В лучшем случае, ехидные статьи на злобу дня. Но найти время для серьезной эссеистики? Мне кажется, она вся осталась в прошлом и даже в позапрошлом веке. Но Маслова уверяет, что ей она интересна и что есть и другие люди, которым не хватает чего-то масштабного вроде Хакса. Что ж. Делать нечего. К сожалению. Раз делать нечего, надо заняться безнадежным делом. Может, и займусь.
У меня уже переведены эссе о Гете, Вольтере, Сенеке, пояснения к главным пьесам и большая статья „Когда говорят СМИ, музы молчат“. Собственно, именно этот текст и заинтересовал Ларису. Но придется перевести еще книжку о романтизме и, может быть, „Арборетум“, „Письма к Белинде“ и перепечатать трактат „Сколько стоит искусство“. Получается два тома и год работы, никак не меньше.
А объем такой, что мне никогда не найти денег на бумажное издание. Разве что разместить переводы в интернете?
22.11.16