Вчера был бассейн, и урок, и визиты.
Игорь Барсков заболел менингитом,
Звонили Володька, а также Татьяна,
Лара, Марина, Аня, Светлана.
Вася, супруг Люсинды, в запое.
Я в колее, в креативном застое.
Старые фильмы смотрю по ТВ.
Старую мысль кручу в голове.
Как я до пенсии доживу?
Куда ни глянь, все -- дежавю.
Где взять идеи и свежие силы?
Путин не отдал японцам Курилы.
На этой неделе у Люсинды и Ларисы происходили неприятности, что повлекло за собой довольно долгие ночные конверсации, отчего я и не выполнила мой краткосрочный наполеоновский план на неделю, о чем весьма сожалею.
Но зато я, кажется, врубилась в перевод книжки Хакса о романтизме. То, что он там имеет дерзость утверждать, диаметрально расходится с распространенными (у нас и у немцев) либерально-демократическими суждениями. Я точно знаю, какие именно места в тексте желательно было бы купировать, чтобы сделать книжку проходимой. Но сам Хакс никогда ничего не менял в повторных публикациях.
Кстати, Лариса обнаружила в подшивке „Экрана и Сцены“ за 1994 год мой перевод “Schöne Wirtschaft” и еще одной статьи, о которой я совсем забыла. И сняла на мобильник газетный разворот. Трогательно. И бесполезно. Нельзя прочесть ни строчки. Зато я теперь знаю выходные данные и постараюсь – каким- нибудь чудом отксерить или сканировать микроскопический текст.
19.12.16