Сегодня день рождения мамы. Вечером заедет брат. Нас осталось только двое. Да еще дети-внуки. Но внуки мамы не помнят. Разве что дети.
Сегодня получила из Голландии мейл, из коего следует, что я не имею права размещать на своем сайте даже фрагменты из переводов Груна и Вербеке. Какая досадная глупость. А ничего не поделаешь. Не дай бог, оштрафуют.
Оштрафуют, как миленькую, за то, что хочу посеять на нашей ниве ихнее разумное, доброе, вечное, то-бишь, нетленку. Почему не штрафуют тех, кто сеет на нашей ниве чернуху-порнуху, уродует нашу и ихнюю классику, разводит всевозможную грязь и пошлятину, разбрасывает расчлененку? Зла не хватает. Как говорится, за свое же разлюбезное, да и страждай…
Вроде бы (вроде бы!) „Иностранка“ (журнал) договорилась с голландцами насчет публикации Груна. Но Ливерганту непременно хочется его урезать. Не его работа, вот ему и не жалко. Там всего-то одиннадцать листов, а ему подавай восемь. И я сидела целую неделю и резала по живому готовый выверенный точный перевод. И зачем Ливерганту эта вивисекция? Одиннадцать листов вполне уместились бы в одном номере. Тем более, в двух. Наверное, гонорара жалко.
14.02.17